Avril - Mai : Tokyo notes, de Hirata Oriza, du 19/04 au 14/05 (relâche 25/04, 02/05, 08/05) au Théâtre Komaba AGORA, sous-titrage en français les vendredis 20 et 27 avril et le vendredi 4 et vendredi 11 mai.

Jeudi 19/04 - 14/05 (relâche 25/04, 02/05, 08/05)

« TOKYO NOTES », Texte / Mise en scène de Oriza Hirata, avec : Kenji Yamauchi, Yoko Hirata, Hiroko Matsuda...(Seinen-dan), au Théâtre Komaba AGORA (1-11-13, Komaba, Meguro-ku, Tokyo), sous-titrage en français pour les vendredis 20 et 27 avril et le vendredi 4 et vendredi 11 mai - tél : 03-3467-2743

"Tokyo Notes" créé en 1994, constitue la peinture d’une famille contemporaine japonaise aux relations qui se désintègrent petit à petit. Cette œuvre importante d’Oriza Hirata et de Seinendan a bénéficié d’une grande estime à l’intérieur mais aussi à l’extérieur du Japon.

En 1995, l’année suivant sa création, la pièce remporte le 39ème prix Kishida Kunio. A partir de là, elle accumule les représentations sur les scènes japonaises et dans les musées. Cette pièce est aujourd’hui traduites en neufs langues et elle a été jouée dans douze villes étrangères.

En plus des représentations de Seinendan, en France, lors de la lecture qui a eu lieu pour les affaires culturelles liées à la coupe du monde de 1998, cette œuvre a été sélectionnée comme pièce contemporaine représentant le Japon. En outre cette lecture a rendu la pièce célèbre, et au printemps 2000, par une mise en scène de Oriza Hirata en collaboration avec Frédéric Fisbach, et avec des acteurs français, une représentation sur une période de deux mois a été réalisée.

Au printemps 2003, à Séoul, une troupe coréenne tient l’affiche avec une pièce adaptée, "Séoul notes". En 2004 et 2005, à Séoul et à Tokyo, "Séoul notes" est rejouée dans un partenariat nippo-coréen, remportant un grand succès.

L’histoire se déroule dans un musée d’un futur proche. Une grande guerre a éclaté en Europe, et devant les peintures expatriées de là-bas, des familles japonaises, des amoureux, parlent à plusieurs reprises et de manière fragmentaire de leurs parents dont ils prennent soin et de leur futur, d’amour ou de succession.

Avec en toile de fond majeure la guerre, l’aspect des japonais dans leur vie au quotidien est décrit de façon minutieuse. Et de cette description ressort en évidence les différents problèmes et danger de la société contemporaine.

Dans "Tokyo notes", comme l’indique le titre, c’est l’œuvre de Yasujiro Ozu "Voyage à Tokyo" qui sert de motif. Dans "Voyage à Tokyo" c’est la scène des vieux parents qui montent à Tokyo qui est longuement décrite, mais dans "Tokyo notes", à l’occasion de la venue à Tokyo d’une fille ainée aimant l’art, des frères et des sœurs qui vivent dispersés se retrouvent dans un musée en ville. Bien sur ils ont tous leur propre vie, leurs souffrances, mais pour le moment, ce qui les unit, c’est qui va s’occuper des parents. En arrière-plan de cette œuvre, on suppose qu’une terrible guerre se déroule quelque part en Europe. Mais les gens qui se rassemblent ici ne parlent que de leurs problèmes, de leur vie, comme si ils n’étaient pas concernés par les bouleversements de l’histoire mondiale.

Et si le théâtre est un système qui met en évidence les mouvements de l’esprit humain, peut-être que cette œuvre tente d’en faire ressortir les détails les plus subtils. Dans le chaos des conflits entre pays et des malentendus de la famille, l’une des unités les plus petites, je serais heureux que vous observiez une chose qui oscillerait tranquillement.

« TOKYO NOTES », du 19/04 au 14/05 (relâche 25/04, 02/05, 08/05)

Texte / Mise en scène : Oriza Hirata
Avec : Kenji Yamauchi, Yoko Hirata, Hiroko Matsuda...(Seinen-dan)
Lieu : Théâtre Komaba AGORA (1-11-13, Komaba, Meguro-ku, Tokyo)
tél : 03-3467-2743

Dossier de presse

- Le Monde 23/08/2000(mise en scène Oriza Hirata)
- Le Monde 17/02/2000 (mise en scène Frédéric Fisbach)
- Libération 01/02/2000 (mise en scène Frédéric Fisbach)
- Irlande : The Irish Times 02/10/2002(mise en scène Oriza Hirata)
- Etats-Unis : The New York Times 22/10/2000 (mise en scène Oriza Hirata)

Tokyo notes en France :

- Frédéric FISBACH
- Jacques BLANC

Seinendan
1-11-13 Komaba, Meguro-ku, Tokyo, 153-0041 Japon
Tél : 81-3-3469-9107/Fax : 81-3-3467-2984

dernière modification le 29/06/2017

haut de la page