Covid-19 - Aides des collectivités locales japonaises aux entreprises

Soucieuses de sauver l’économie locale, les municipalités et préfectures ont mis en place des allocations et des prêts qui viennent compléter ceux du gouvernement japonais.

Mise à jour : 2 juillet 2020

Ces aides sont de trois ordres :

  • Soutien aux TPE-PME et entreprises individuelles (EI) ayant accusé de lourdes pertes de chiffre d’affaires ;
  • Aides en direction des restaurants et autres commerces ayant dû s’adapter pour faire face à la crise (travaux, réorganisation, approvisionnement en gel hydro-alcoolique, développement de la vente à emporter et de la livraison à domicile, etc.) ;
  • Soutien aux artistes, musiciens et établissements culturels.

Les critères et les modalités d’attribution varient selon les collectivités :

Tokyo

Subventions pour les petites et moyennes entreprises et entrepreneurs individuels

  • Montant de subvention : 500 000 yens (1 000 000 de yens pour deux ou plusieurs magasins)
  • Date limite de dépôt des dossiers : le 31 juillet 2020
  • Pour plus d’informations
  • Contact : Centre de consultation pour les mesures d’urgence et la prévention de la propagation des infections, Gouvernement métropolitain de Tokyo
    Tél : 03-5388-0567 (9h00 - 19h00)

Subvention spécifique aux entreprises de restauration, qui ont développé une nouvelle activité de vente à emporter pour faire face à la baisse de la fréquentation

  • Montant de subvention : 1 million de yens par mois
  • Taux de subvention : inférieur à 4/5ème des dépenses éligibles
  • Date limite de dépôt des dossiers : le 25 novembre 2020 (Si le budget est épuisé, l’acceptation sera clôturée avant même la date limite)
  • Pour plus d’informations
  • Tokyo Métropolitain : Centre de soutien aux petites et moyennes entreprises
    Tél : 03-5822-7232

Facilités de prêts pour les petites et moyennes entreprises et les entreprises individuelles

Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles

(candidatures d’ores et déjà clôturées)

Chiba

Subventions pour les petites et moyennes entreprises, qui ont coopéré en fermant ou en limitant leurs heures d’ouverture et qui connaissent une baisse significative de leurs ventes

  • Montant de subvention : 100 000 yens à 400 000 yens
  • Critère d’éligibilité : baisse du chiffre d’affaires de 50% par rapport à l’année précédente
  • Date limite de dépôt des dossiers : le 31 août 2020
  • Plus d’informations
  • Contact : Centre de soutien à la reconstruction des petites et moyennes entreprises de la préfecture de Chiba
    Tél : 0570-04-4894 

Subventions aux loyers dans certaines municipalités

Exemple de la ville de Chiba : subvention loyers
  • Montant de subvention : maximum 500 000 yens par mois pour un locataire
    Date limite de dépôt des dossiers : le 30 juin 2020
  • Plus d’informations
  • Contact : Division de la localisation des entreprises, Département des affaires économiques
    Tél : 043-245-5276
Exemple de la ville de Funabashi : subvention loyers
  • Montant de subvention : 100 000 à 300 000 yens par mois (2/3 du loyer mensuel)
  • Date limite de dépôt de dossier : le 15 mars 2021
  • Plus d’informations
  • Contact : Bureau de subvention des loyers des locataires de la ville de Funabashi
    Tél : 047-436-3320
Facilités de prêts
  • Plus d’informations
  • Contact : Bureau de soutien financier, Division du soutien à la gestion pour le commerce, l’industrie et le travail
    Tél : 043-223-2707

Saitama

Subventions pour les petites et moyennes entreprises en difficultés

  • Cible : Petites et moyennes entreprises et entrepreneurs individuels qui connaissent des difficultés commerciales
  • Montant du soutien : 100 000 yens
  • Critères d’éligibilité à remplir simultanément :
  1. Le demandeur doit être une petite et moyenne entreprise ou une entreprise individuelle ayant son siège dans la préfecture de Saitama.
  2. Le demandeur doit avoir exercé des activités commerciales avant la mise en œuvre des mesures d’urgence (avant le 7 avril 2020).
  3. Le demandeur doit avoir fermé son établissement durant 16 jours ou plus au cours de la période allant du 12 mai 2020 au 31 mai 2020.
  4. Le chiffre d’affaires mensuel moyen en 2019 doit être supérieur à 150 000 yens.
  5. Le demandeur n’est éligible qu’une seule fois à cette aide.
  6. Le demandeur ne doit pas avoir fait l’objet d’une mesure administrative telle qu’une suspension d’activité pendant la période allant du 12 mai 2020 au 31 mai 2020.
  7. Le demandeur ne doit pas appartenir à un syndicat du crime ou à des forces antisociales.
  • Date limite de dépôt des dossiers : le 17 juillet 2020
  • Plus d’informations
  • Contact : Bureau de consultation sur le soutien aux petites et moyennes entreprises de la préfecture de Saitama
    Tél : 0570-000-678

Subvention loyers

  • Cible : petites et moyennes entreprises et entrepreneurs individuels, locataires, dont le chiffre d’affaires est en baisse
  • Montant de subvention : non déterminé
  • Plus d’informations
  • Contact : Bureau de consultation pour le soutien aux petites et moyennes entreprises de la préfecture de Saitama
    Tél : 0570-000-678

Facilités de prêts

  • Plus d’informations
  • Contact : Division des services financiers, Département de l’industrie et du travail
    Tél : 048-830-3801

Kanagawa

Subventions pour les petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs individuels, qui ont coopéré à la demande de fermeture de leurs établissements

  • Montant de subvention : 100 000 yens par entreprise
  • Date limite de dépôt des dossiers : le 14 juillet 2020
  • Plus d’informations
  • Contact : Bureau de Subvention pour les petites et moyennes entreprises (Kanagawa)
    Tél : 045-285-0536

Subventions à la reconversion des modèles d’entreprise

Subvention pour les petites et moyennes entreprises (PME) dont l’activité est fortement touchée par Covid19 et qui souhaitent se reconvertir vers une nouvelle activité nécessitant de nouveaux équipements de production etc.

  • Montant de subvention : 1-50 million de yens
  • Date limite de dépôt des dossiers : le 30 juin 2020
  • Plus d’informations
  • Contact : Bureau de promotion des petites et moyennes entreprises (Kanagawa)
    Tél : 070-1187-0382

Facilités de prêts

  • Plus d’informations
  • Contact : Division des services financiers de la préfecture de Kanagawa
    Tél : 045-210-5695

Osaka

Soutien TPE-PME et EI (préfecture)

  • Critères : 50% de perte de chiffre d’affaires (par rapport à l’année précédente à la même période). Il n’est pas nécessaire d’avoir été soumis à une demande de fermeture par la préfecture.
  • Montant maximum : 500 000 JPY pour les EI et 1 000 000 JPY pour les TPE-PME.
  • Pour plus d’informations
    Ou par téléphone : Chambre de Commerce et d’Industrie - 06-4708-7045, tous les jours de 10h à 17h

Soutien aux live-house, salles de spectacle et de concert (préfecture)

  • Critères : organisation en moyenne d’au moins 3 événements par mois ; capacité de plus de 50 personnes, pas de critère de perte de chiffre d’affaires
  • Montant maximum : 700 000 JPY.
  • Pour plus d’informations

Hyogo

Soutien TPE-PME et EI (préfecture)

  • Critères : avoir été concerné par une demande de fermeture et perdu au moins 50 % de perte de chiffre d’affaires.
  • Montant maximum : 1 000 000 JPY pour les TPE-PME, 500 000 pour les EI.
  • Pour plus d’informations
    Ou par téléphone : Centre pour le développement économique de Hyogo - 078-977-9079, en semaine de 9h à 12h puis de 13h à 17h

Soutien aux TPE-PME, EI et restaurants de la ville de Kobe « Challenge yourself »

  • Critères : activité ou siège social basé à Kobe, avoir été amené à développer un nouveau produit/service innovant pour faire face à la crise du COVID-19
  • Montant maximum : jusqu’à 1 000 000 JPY
  • Pour plus d’informations
    Ou par téléphone : Service de soutien aux entreprises de la ville de Kobe - 078-977-9079, en semaine de 9h à 17h

Soutien restaurants (préfecture)

  • Critères : perte de 50% au moins du chiffre d’affaire sur le mois d’avril ou de mai 2020 par rapport à l’année précédente, avoir démarré son activité dans la préfecture avant le 1er mars 2020, avoir été concerné par une demande de changement d’horaires.
  • Montant maximum : 150 000 JPY pour les EI et 300 000 JPY pour les TPE-PME.
  • Pour plus d’informations

Aichi

Soutien TPE-PME et EI (préfecture)

  • Critères : avoir été concerné par une demande de fermeture ou de changement d’horaires entre le 24 avril et le 6 mai 2020. Montant maximum : jusqu’à 500 000 JPY par salarié.
  • Pour plus d’informations
    Ou par téléphone : Centre d’appel préfectoral - 052-954-7453, en semaine de 9h à 17h.

Soutien aux associations de commerçants de quartier (préfecture)

  • Critères : faire partie d’une galerie ou rue commerçante et avoir été contraint au développement de la vente à emporter et de la livraison à domicile.
  • Montant maximum : entre 900 000 et 1 800 000 JPY
  • Pour plus d’informations

Kyoto

Soutien TPE-PME et EI (préfecture)

  • Critères : avoir été fermé à partir du 25 avril (au plus tard) et le 6 mai sur ordre de la préfecture.
  • Montant maximum : 100 000 JPY pour les EI et 200 000 JPY pour les TPE-PME.
  • Pour plus d’informations
    Ou par téléphone : Centre d’appel dédié - 075-706-1300, en semaine de 9h à 17h

Soutien aux TPE-PME et EI (ville de Kyoto)

Soutien aux auberges, ryôkans, et établissements hôteliers (en projet)

  • Critères : adaptation aux consignes de distanciation sociale (acquisition de gel, aménagements, travaux).
  • Montant maximum ; remboursement des frais occasionnés jusqu’à 75% dans une limite de 300 000 JPY.

Fukuoka

Soutien TPE-PME et EI (préfecture)

  • Critères : avoir fait l’objet d’une demande de fermeture et subi une perte de chiffre d’affaires entre 30 et 50% par rapport à l’année dernière à la même période.
  • Montant maximum : 250 000 pour les EI et 500 000 JPY pour les TPE –PME.
  • Pour plus d’informations
    Ou par téléphone : Centre d’appel dédié - 0570-09489, en semaine de 9h à 17h.

Soutien TPE-PME et EI – frais fixes (ville de Fukuoka)

  • Critères : avoir été soumis à une demande de fermeture entre le 7 avril et le 6 mai, ou entre le 7 et le 31 mai.
  • Montant maximum : remboursement du loyer jusqu’à 75% de la somme, à concurrence de 300 000 JPY pour la période allant du 7 avril au 6 mai et 500 000 JPY entre le 7 et le 31 mai.
  • Pour plus d’informations : par téléphone - Service de soutien aux TPE - 092-739-8175, en semaine de 9h à 18h

Soutien TPE-PME, EI, restaurant (ville de Fukuoka)

  • Critères : activité ou siège social basé à Fukuoka, perte de chiffre d’affaires d’au moins 30%
  • Montant maximum : 100 000 JPY maximum pour les EI, 150 000 pour toute autre structure
  • Pour plus d’informations
    Ou par téléphone : 092-288-2255, en semaine de 9h à 18h

Soutien aux live house et salles de concert (ville de Fukuoka)

  • Critères : avoir été contraint à une adaptation à la diffusion de contenu en ligne, achat de matériel, etc.
  • Montant maximum : remboursement des frais occasionnés jusqu’à 500 000 JPY.
  • Pour plus d’informations
    Ou par téléphone : Centre d’appel dédié - 080-6449-6441, en semaine de 10h à 17h

NB : Un bon niveau de japonais est recommandé pour entrer en contact avec ces centres d’appel.

dernière modification le 02/07/2020

haut de la page