Covid-19 - Attestation de déplacement et de voyage [ja]

25 septembre 2020

Depuis janvier 2020, le monde entier fait face à une épidémie de Coronavirus Covid-19 (ex 2019-nCoV).

Retrouvez toutes les réponses officielles aux questions que vous vous posez sur ce qu’est le Coronavirus Covid-19 et les recommandations pour votre santé sur la plateforme : gouvernement.fr/info-coronavirus

JPEG

Voyages internationaux vers la France et déplacements vers l’Outre-Mer

1. Afin de lutter contre la propagation du virus Covid-19, des restrictions d’accès à la France métropolitaine et aux collectivités d’outre-mer ont été mises en place.

Tout voyageur est tenu de compléter et d’avoir sur soi l’attestation correspondant à sa situation :

  • Pour un déplacement international dérogatoire depuis l’étranger vers la France
  • Pour un déplacement dérogatoire vers certaines collectivités d’outre-mer (Guyane, Mayotte, Nouvelle-Calédonie, îles Wallis et Futuna)

Ces documents figurent ci-dessous.
Les voyageurs doivent par ailleurs compléter et avoir sur eux une déclaration sur l’honneur attestant qu’ils ne présentent pas de symptômes d’infection au Covid-19. Ce document figure ci-dessous.

L’attestation et la déclaration sur l’honneur devront être présentées aux transporteurs avant l’embarquement ainsi que lors des contrôles d’arrivée.

Le défaut de présentation de ces documents et des justificatifs qui les accompagnent peut conduire à refuser l’accès au moyen de transport ou, le cas échéant, les garde-frontières à prononcer un refus d’entrée.

2. L’attention des voyageurs internationaux est par ailleurs appelée sur les mesures sanitaires suivantes pour l’entrée sur le territoire français :

  • Les entrées depuis l’espace européen (États membres de l’Union européenne + Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Royaume-Uni, Saint-Marin, Suisse, Vatican) et depuis les pays suivants (Australie, Canada ; Corée du sud ; Géorgie, Japon, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Thaïlande ; Tunisie ; Uruguay) ne sont soumises à aucune restriction particulière dans le cadre de la lutte contre l’épidémie de Covid-19.
  • Les entrées depuis un autre pays ne sont autorisées que dans un nombre limité de cas (voir l’attestation de déplacement international dérogatoire ci-dessous] et font l’objet de mesures sanitaires particulières.
  • Les voyageurs qui se rendent en outre-mer doivent produire le résultat négatif d’un test réalisé dans les 72h précédant l’embarquement.
  • Quel que soit le pays de provenance, les personnes présentant des symptômes d’infection à la Covid-19 à leur entrée sur le territoire national se verront prescrire, en application du 1° du II de l’article 24 du décret n° 2020-860 du 10 juillet 2020, une mise en quarantaine ou, les cas échéant, le placement et le maintien en isolement par le préfet territorialement compétent.

Retrouvez plus d’informations sur la FAQ dédiée.

International travel to France and overseas territories

1. In order to fight the spread of Covid-19, access to metropolitan France and overseas territories has been restricted :

All travellers must complete the corresponding travel certificate and carry it at all times during their journey :

  • For international travel from abroad to France,
  • For derogatory travel to certain overseas territories (French Guiana, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna)

These documents can be found below.

Travellers must complete and carry a sworn statement that they do not show any Covid-19 symptom. This document can be found below.

Travellers must present their certificate and sworn statement to the transport company before boarding and upon arrival. In the absence of these documents, travellers can be denied boarding or entry on the territory.

2. International travellers must be aware of the following sanitary rules when entering the national territory :

  • Travellers from the European area (European Union Member States + Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland, United Kingdom, Vatican City) and from Australia, Canada, Georgia, Japan, New Zealand, Rwanda, South Korea, Thailand, Tunisia, Uruguay) are exempt from the restrictions established to fight the spread of Covid-19.
  • Travellers from other countries are only authorised in a limited number of situations (see derogatory travel certificate below) and are subject to special sanitary measures.
  • Travellers to overseas territories must get tested at least 72hrs before boarding and provide negative test results.
  • Regardless of their country of origin, all persons showing Covid-19 symptoms when entering the national territory will have to observe quarantine or, if needed, be placed and kept in isolation by the relevant prefect in compliance with 1° II article 24 from the decree n°2020-860 of 10 July 2020.

More information on the dedicated FAQ.

Attestation de déplacement dérogatoire vers la France métropolitaine depuis les pays tiers et déclaration sur l’honneur

Français

PNG PNG PNG

English

PNG

Attestation de déplacement dérogatoire en provenance ou à destination de la Guyane, de Mayotte, de la Nouvelle-Calédonie et des îles Wallis et Futuna / Exceptionnal travel certificate from or to Guyane, Mayotte, Nouvelle-Calédonie and Wallis & Futuna islands

À partir du 10 juillet 2020, cette attestation est exigée pour un déplacement entre tout lieu (métropole et pays étranger), et un territoire ultra-marin (la Guyane, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie et Wallis-et-Futuna).

Français

PNG PNG

English

PNG

Version numérique

PNG

Tous les nouveaux arrivants, au départ de la métropole ou des Etats-Unis, devront se soumettre au protocole d’entrée en Polynésie française suivant :

  • L’obligation de présenter un résultat négatif au test de détection du génome du SARS-CoV-2 pour un dépistage du Covid-19 (RT PCR), effectué dans les 3 jours précédant le vol ;
  • L’obligation de s’enregistrer sur une plateforme informatique ETIS « Electronic Travel Information System », dans laquelle le passager indiquera sa résidence, pour les résidents polynésiens, ou son parcours en Polynésie française pour les touristes.
  • L’engagement sur l’honneur, au cours de l’enregistrement sur ETIS, notamment de signaler tout symptôme évocateur de la Covid-19 à la plateforme du bureau de veille sanitaire de la Direction de la santé au 40 455 000, ou en cas de signe de gravité l’appel au SAMU 15 ;
  • Se soumettre à la prise en charge proposée par le Pays en cas de confirmation de la maladie ;
  • Disposer d’une assurance de voyage, ou si l’assurance ne prend pas en charge le risque en cas de pandémie, l’engagement de prendre en charge les éventuels frais médicaux sur le territoire.

Ainsi à compter du 15 juillet 2020, toute personne, quelle que soit sa nationalité et son âge, en provenance d’une région extérieure à la Polynésie française ne sera autorisée à embarquer sur un vol à destination de Papeete qu’après avoir présenté à la compagnie aérienne, au moment de l’enregistrement, un résultat négatif au test RT-PCR au Covid-19 réalisé trois jours avant le vol. Le voyageur devra également présenter le récépissé d’enregistrement sur la plateforme polynésienne « Electronic travel information system » - « ETIS ». Ce sont deux conditions obligatoires avant tout embarquement.

dernière modification le 19/10/2020

haut de la page