地球を再び偉大に [fr]

 パリ協定から脱退するというアメリカの決定を受けて、エマニュエル・マクロン大統領は2017年6月1日、研究者、教育者、企業家、市民活動団体およびNGO(非政府組織)、学生、すべての市民社会に対して、地球温暖化対策を先導するため、フランスと行動を共にするよう呼びかけました。

 地球の保護のために力を結集しようというこの呼びかけには、地球温暖化対策の先頭に立つというフランスの決意が表れています。

 この呼びかけは今日、ウェブサイト「Make Our Planet Great Again(地球を再び偉大に)」の開設として具体化されました。

 このウェブサイトは、私たちの地球の保護のために、プロジェクトに身を投じたい、研究を続けたい、行動を起こしたい、資金を探したい、フランスを拠点にしたいと願う女性や男性の結集を後押しすることを目的とします。

 このウェブサイトは、環境連帯移行省、ヨーロッパ・外務省、経済省、高等教育・研究・イノベーション省と連携し、ビジネスフランスのサポートを受けて、英仏2カ国語対応のサイトとして制作され、野心的、実用的、実践的な唯一かつ同一のツールを提供します。

* * *

Following the decision of the United States to withdraw from the Paris Agreement, the President of the Republic, Emmanuel Macron, on 1 June 2017, called on scientists, teachers, entrepreneurs, associations and NGOs, students and civil society as a whole to mobilize and join France to lead the fight against global warming.

This call to pool energies in order to protect the planet demonstrates France’s willingness to stand at the forefront of the fight against global warming.

This call is becoming a reality with the launch of the web platform "Make Our Planet Great Again". This platform aims at helping to mobilize all those wishing to commit themselves to projects, carry on research, take action, seek funding or move to France for the protection of our planet.

Coordinated by the ministries of Ecological and Sustainable Transition, Foreign and European Affairs, Economic Affairs, Higher Education, Research and Innovation, this website, supported by Business France and available in both French and English, provides a single tool that is challenging, practical and action-oriented.

最終更新日 04/07/2017

このページのトップへ戻る