2020年12月18日－日本語訳
こんにちは、
今日は金曜日です、私は皆さんにお伝えしたいことがあります。皆さんが昨日の朝からご存じのように、私はCovid-19の検査で陽性でした。
私は初期症状を感じ、検査を受けました。陽性が判明した後、保健規則が求めるようにすぐに隔離に入りました。私は「TousAntiCovid」（新型コロナ接触追跡アプリ）に登録し、今回の検査コードを登録し、アプリがすべての接触ケースを特定して通知できるようにした一方、エリゼ宮（大統領府）は私たちが把握している接触者全員、私が過去48時間以内に頻繁に会った接触者全員に連絡を取りました。
もちろん私は多くの責任ある地位の政治家、政府閣僚、国際的な指導者に加え、身辺警護のメンバー、近親者や家族にも会いました。すべての接触者に連絡を取り、彼らは隔離に入り、検査を受けました。
皆さんからお寄せいただいたすべての支援、同情、連帯のメッセージに感謝を申し上げたいと思います。
ご安心ください。私は元気です。
症状は昨日と同じです。このウイルスを経験した、あるいは今日経験している皆さんのうちの何十万人と同じ症状、すなわち疲労感、頭痛、乾いたせきです。
私は毎日、病気とこのウイルスの推移をご報告します。通常ならば悪化する理由はありませんが、私は医療上の監視対象になっており、完全な透明性を確保しながら皆さんにご報告します。
そのほかについては、もちろん首相、政府、私のスタッフと連携しながら現在進行中の業務を引き続き運営します。ウイルスのために活動のペースが少し抑えられていますが、感染症とわが国における感染管理や、例えばブレグジット（イギリスのEU離脱）問題など、優先的な問題に取り組み続けています。
私は皆さんのために、私たちのためにメッセージを伝えたいと思います、本当に注意し続けてください。私は昨日、検査で陽性と判明しました。このことはウイルスがまさしくすべての人にうつり得ることを示しています。というのも私は極めて防御されているからです。私は極めて注意しています。感染予防策を行い、距離を保ち、マスクを着用し、アルコールジェルで定期的に消毒しています。それでもウイルスに感染しました。おそらくうっかりしたのかもしれませんし、不運だったのかもしれませんが、感染したことに変わりはありません。
確かなことは、もし仮に私がルールを守らず、感染予防策を怠っていれば、もっと早く感染していたかもしれませんし、そればかりか、何時間もの間にもっと大勢の人にうつしたかもしれません。
ですからこれらのルールを守り続ける必要があります。皆さんの負担になっているのは分かっていますし、時としてつらいと思われるかもしれませんが、守らなければなりません。
昨日は私を含めて、1万8,000人のフランス人が検査で陽性と判定されました。ウイルスは再び勢いを増しており、私たちは気を緩めてはなりません。
この祝祭の時期に、私たちはお互いに注意しなければなりません。
私は皆さん一人ひとりに心からそう呼びかけます。
皆さんを信頼しています。最善を尽くしましょう。
だれもこのウイルスから免れることはできません。だれもです。
ですから私たちは皆で手を携えて抵抗していきます。
ワクチンが近く到着します。私たちは結束し続けます。
私は皆さんのもとにすぐに戻ってきます。
頑張ってください。
